「癖（くせ）」の英単語

こんにちは。
今回は『癖（くせ）』の英単語について紹介したいと思います。

僕はよく舌を出す癖があるんだ

僕はよく舌を出す癖があるんだ。⇒ I have a habit of sticking out my tongue often.

癖は「habit」という単語になります。

Ed Sheeran の「bad habit」という曲がありましたね。これは「悪い習慣」という風に訳されています。

tendency：ある種の傾向や性向を表す言葉で、習慣と似た意味合いがあります。「I have a tendency to procrastinate（私は先延ばしをする傾向がある）」のように使います。
quirk：特殊な個性や独自の癖を表現する言葉で、ポジティブな意味合いがある場合があります。「It’s just one of her quirks（それは彼女の特徴のひとつです）」のように使います。
idiosyncrasy：個人的な癖や特異性を表現する言葉で、ユニークなものを指します。「He has a lot of idiosyncrasies（彼にはたくさんの個性がある）」のように使います。
mannerism：人物の特徴的な行動や仕草を指し、しばしばマイナスの印象を与える場合があります。「He has a nervous mannerism of tapping his foot（彼は足を踏み鳴らすという神経質な仕草がある）」のように使います。