『to each their own』という単語について説明したいと思います。
『to each their own』の意味
これは『人それぞれ』という意味になります。
つまり、すべての人はそれぞれ独自の考え方、感じ方、価値観などがあるということですね。
文法的な理解：言葉の由来
『to each their own』の言葉の由来は、ラテン語の『Suum cuique』の直訳になります。
そして、『Suum cuique』は『Suum cuique pulchrum est』の短縮した文で、この意味は『 to each his own is beautiful(すべての者は美しい)』と言う訳になります。
そして シェークスピアの戯曲『ハムレット』で 『to each their own』が使用されてから、現在に至るまで様々な場面で使われ、『人それぞれ』という意味になったそうです。
なので、英語そのものを見ても、意味は理解できないので、 『to each their own』というのはフレーズが『人それぞれ』と言う風に覚えた方がいいと思います。
使い方
I don’t like their hair styles, but it is to each their own.
私は彼らの髪型が嫌いだけど、それは人それぞれです。
I don’t agree with you, but to each their own.
貴方の考えには同意できないけど、人それぞれです。
補足
✔ ownは形容詞で『自分の、独自の』、動詞で『所有する』の意味があります。
✔ 下記の似たような言葉も憶えておきたいですね。
Each has his own way.
三者三様である。
まとめ
いかがだったでしょうか。
多様性を求められる社会になって、『人それぞれ』というのは頻繁に使われます。
また、英語圏でもよく使われている単語なので、私生活で使ってみてはいかがでしょうか。
コメント