「in a glass case of emotion」の意味

映画のセリフ

『in a glass case of emotion』という言葉は「Anchorman（邦題：俺たちニュースキャスター）」で使用されたセリフになります。

感情に圧倒され、それをコントロールできなくなった状態を表現しています。

I’m in a glass case of emotion!
（感情のガラスのケースの中にいる。⇒気持ちが抑えきれない。）

補足

非常に感情的であるか、感情を抑えきれない状態にあるときに使われることが多いです。

感情が外部の影響から慎重に取り扱われ、保護される必要があるかのように、感情がガラスのケースの中に収められているというイメージを示唆しています。