“far removed” の意味

「remove」は”取り除く”

「remove」= 取り除くという意味がすぐに頭に思い浮かぶのではないでしょうか。

• Trees were removed. (木々は取り除かれた。）

では、”far removed“はどのように訳すのでしょうか。

“far removed” の訳は “さらに取り除れた”？

far という意味は程度を表す意味として、”はるかに” 等の意味ががります。

なので、far removed は さらに取り除れたという意味に捉えてしまうかもしれません。

では下記の文章は何と訳すのでしょうか。

【私たちは時間と場所に取り除かれた出来事について話し合った】という風には訳しません。

【私たちは時間と場所が遠く離れた出来事について話しました。】という風に訳します。

つまり、far removed という単語は『遠く離れた』という風に訳します。

far removed from の後は、場所であったり考えであったりしても構いません。

「取り除く」という一つの意味しか覚えていないと、全く導き出せないかもしれませんので、覚えておきたいですね。