こんにちは。
今回は『wateproof』の訳について紹介したいと思います。
proofの基本的な意味
proof と言えば、prove（照明する、判明する）という動詞の名詞形になります。
proveの名詞形なので、意味として「証拠」という意味になります。
waterproof
次に本題の「waterproof」です。
waterproofの意味は、水の証拠ではなく、「防水」という意味になります。
同様の使い方として、「fireproof = 耐火性」という単語もあります。
ここで言う “proof” は抵抗があるという風に使われていることが解りますね。
proofのもう一つの意味
proofはproveの名詞形でもありますが、動詞、形容詞としての「proof」も存在します。
その時は、proof = 耐久力［抵抗力］をつける、～に耐える という意味になります。
waterproof、fireproof のproofは、抵抗力をつけるという意味の「proof」から来ているということになります。